Est-ce que tu as peur ? - Rafik Schami et Kathrin Schärer

Est-ce que tu as peur ?

De Rafik Schami

traduit de l'allemand par Diane Clément

illustré par Kathrin Schärer

Minedition – 2013

Nina la petite souris n'a peur de rien. Cela la rend curieuse : la peur, à quoi ça ressemble ? Ni le rugissement du lion, ni les effets de trompette de l'éléphant, ni les reniflements du chien ou les sages explications de la tortue ne parviennent à éclairer Nina. Jusqu'au moment où... la mignonne croise un gigantesque serpent. Poil hérissé, froid dans le dos et respiration coupée, notre souris comprend enfin la peur à défaut de la toucher concrètement. Vite, vite, elle court se réfugier dans le nid douillet où l'attend sa maman !

Après les caméléons, Kathrin Schärer semble revenir illustrer des animaux plus traditionnels : une héroïne petite souris et un chat en première page. Mais très vite, le décalage s'opère. Le terrain de jeu de Nina sera la savane, avec ses exotiques habitants aux habitudes tout aussi étonnantes. L'hippopotame mange sans s'arrêter, le putois sème son parfum, le criquet affabule et le serpent sussure... L'histoire toute simple ne peut que bien se finir, et, comme le suggère la quatrième de couverture, elle « aidera [les enfants] à mieux comprendre [la peur] et donc à mieux la dominer ». Et moi j'aime toujours autant les chaudes illustrations de madame Schärer, d'un réalisme si maîtrisé qu'il permet un anthropomorphisme tout en douceur.