Valérie Le Plouhinec

Mon été mortel de Jack Gantos traduit de l'américain par Valérie Le Plouhinec Les Grandes Personnes – 2013 Eté 1962. Jack habite avec ses parents à Norvelt, ville construite après la Grande Dépression sur l'impulsion d'Eleanor Roosevelt. Les Norveltiens d'origine ne sont plus très nombreux, mais Jack, privé de sorties pour avoir rasé les plants de maïs de sa mère (sur injonction de son père), se lie avec une vieille voisine et l'aide à rédiger les notices nécrologiques du journal local. Les morts à répétition vont rendre... [Lire la suite]

Partials, tome 1 de Dan Wells traduit de l'américain par Valérie Le Plouhinec Albin Michel jeunesse – collection Wiz - 2013 Nous sommes en 2076, sur la presqu'île de Long Island. L'humanité se compose de quelques centaines de milliers d'individus, survivants d'une guerre avec les Partials, des soldats mi-hommes mi-robots créés par la société ParaGen et qui se sont rebellés contre leurs créateurs. La lutte aurait pu en rester là si depuis onze ans, les bébés humains ne mourraient pas tous après la naissance, victimes d'un virus,... [Lire la suite]

Un été pour tout changer, l'intégrale de Melissa De la Cruz traduit de l'américain par Florence Schneider et Valérie Le Plouhinec Albin Michel jeunesse – collection Wiz – 2013 Un été pour tout changer (2004), Fabuleux bains de minuit (2005), Une saison en bikini (2006) : le ton est donné, ce gros roman – une intégrale – se lit exclusivement au bord de la plage ou de la piscine. Ce que j'ai fait, avec un plaisir sucré teinté de sourire : les aventures de Mara, Jacqui et Eliza au pays des richissimes, dans les Hamptons,... [Lire la suite]

Temps de chien pour les requins de Morris Gleitzman traduit de l'anglais par Valérie Le Plouhinec Editions des Grandes Personnes - 2013 Oliver, petit Australien de dix ans, est le fils d'un riche couple de banquiers. On lui parle actions, dividendes, et ce nul en maths ne rêve que d'un chien avec qui jouer. Justement, il en a repéré un, adorable, à l'animalerie du centre commercial. Mais voilà que son ancienne gouvernante, licenciée par son étouffante mère il y a quelques années, kidnappe l'animal ! Oliver doit trouver 11... [Lire la suite]

Entre toi et moi de Stephen Emond traduit de l'américain par Valérie Le Plouhinec Albin Michel jeunesse – collection Wiz – 2013 Evan et Lucy, dix-sept printemps, sont amis depuis l'enfance. Il y a cinq ans, Lucy a du partir loin rejoindre sa mère ; Evan est resté seul, autant que ce bon élève sous pression le pouvait au sein d'une famille très présente. Chaque Noël, Lucy est rentrée profiter de la chaleur de la maison d'Evan, en opposition radicale avec le quotidien à vau-l'eau chez son père. Et tout se passait... [Lire la suite]

Graffiti Moon De Cath Crowley Traduit de l’américain (Australie) par Valérie Le Plouhinec Albin Michel jeunesse – collection Wiz – 2013  Lucy aime souffler le verre dans le vieil atelier d’Al. Lucy aime que ses parents soient un peu artistes – même si elle a très peur qu’ils ne divorcent. Lucy aime les murs peints et écrits par un graffeur inconnu, surnommé l’Ombre. Lucy veut trouver l’Ombre, et l’aimer aussi… Le roman se déroule sur une nuit, destinée au départ à fêter la fin du lycée pour les protagonistes. Lucy et ses... [Lire la suite]

Monsieur Kipu de David Walliams traduit de l'anglais par Valérie Le Plouhinec illustré par Quentin Blake Albin Michel jeunesse – collection Witty – 2012 Elevée par une mère ultra-snob qui rêve d'être élue députée-maire de sa ville, Chloé souffre de vivre dans l'ombre de son hyperactive petite sœur. Elle a besoin d'amis, et en trouve un prêt à l'écouter en la personne d'un vieux sans domicile fixe du quartier, baptisé monsieur Kipu. Elle découvre un homme distingué et compatissant, et, immédiatement, la fertile imagination de la... [Lire la suite]

Madame Pamplemousse et le café à remonter le temps de Rupert Kingfisher traduit de l'anglais par Valérie Le Plouhinec illustré par Susan Hellard Albin Michel - collection Witty - avril 2012 Vous rappelez-vous la gentille Madeleine, l'énigmatique Madame Pamplemousse et le chat blanc Camembert ? Balayant d'un revers de leurs doigts de fées cuisinières le restaurant de l'oncle de Madeleine, ils avaient enchanté les papilles des Parisiens dans le précédent tome. Mais aujourd'hui, le Président de la république, représenté par une... [Lire la suite]

La Nuit de la 25ème heure D’Edward Hogan Traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec Les Grandes Personnes – mars 2012  Le narrateur Dan traîne son mal-être depuis le départ de sa mère : il est solitaire, un peu trop gros, et s’entend très mal avec son père – ce dernier noyant par ailleurs son chagrin dans l’alcool. Une petite semaine de vacances dans un centre sportif va bouleverser la vie de notre anti-héros. D’abord peu convaincu par les activités proposées, il rencontre Lexi, une jeune fille étonnante. Lexi ne... [Lire la suite]

Aventuriers malgré eux, tome 1 : 1 Yack, 2 yétis, 3 explorateurs De C. Alexander London Traduit de l’américain par Valérie Le Plouhinec Les Grandes Personnes – mars 2012  Comment survivre quand on a deux parents explorateurs, dont un (la mère) disparu en pleine quête des tablettes du catalogue de la bibliothèque d’Alexandrie, et que son rêve le plus profond est de passer ses journées sur le canapé à regarder la télévision, câblée si possible ? C’est le drame de la vie de Celia et Oliver Nombril, jumeaux sans cesse... [Lire la suite]