Diane Ménard

La double vie de Cassiel Roadnight de Jenny Valentine traduit de l'anglais par Diane Ménard Ecole des Loisirs – collection Medium – 2013 Il n'a pas de nom, à peine un surnom. Il vivait avec un grand-père, alcoolique mais aimant, dont on l'a brutalement séparé. Il a fui, de foyer en foyer, usé dès ses quatorze ans. On lui propose une nouvelle vie, celle d'un jeune disparu, un certain Cassiel Roadnight. Il hésite à mentir. Il décide de jouer le jeu, espérant trouver une nouvelle famille. Mais laquelle ne possède pas son... [Lire la suite]

L'histoire d'Aman de Michael Morpurgo traduit de l'anglais par Diane Ménard Gallimard jeunesse – collection Folio junior – 2013 Aman vit avec ses parents et sa grand-mère en Afghanistan. Il n'a connu que la guerre, la terreur imposée par les talibans. La vie dans des grottes (pour se protéger) n'est pas facile, mais tout s'accélère lorsque le père est arrêté, puis la grand-mère tuée d'une mauvaise chute – un policier l'a poussée. Aman, huit ans, et sa mère entament un long périple vers l'Angleterre, où les attend Mir, l'oncle du... [Lire la suite]

Calpurnia de Jacqueline Kelly traduit de l'américain par Diane Ménard Ecole des Loisirs - 2013 Texas, 1899. Calpurnia Tate a onze ans, bientôt douze. Elle s'ennuie dans la chaleur de l'été sur la plantation de coton de son père. Sa mère l'insupporte à vouloir faire d'elle, sa seule fille sur sept enfants, une parfaite demoiselle de salon. La fillette préfère se fondre dans la nature, et observer. Elle se pose des questions, finit par interroger son grand-père, un excentrique solitaire. Ce dernier lui fait alors lire Darwin, puis... [Lire la suite]

Un Chien pour toujours D’Eva Ibbotson Illustrations de Sharon Rentta Traduit de l’anglais par Diane Ménard Gallimard jeunesse - 2012   Hal possède tout ce dont un petit garçon est censé avoir besoin : une grande chambre rien que pour lui, une foultitude de jeux divers et variés, des vacances formidables plusieurs fois par an, une place dans une école huppée… Et pourtant, le jeune garçon est malheureux, entre un père toujours parti aux quatre coins de la planète et une mère obsédée par la couleur de la moquette ou la... [Lire la suite]

Je m’appelle Mina De David Almond Traduit de l’anglais par Diane Ménard Gallimard jeunesse – janvier 2012   « Comment un oiseau, né pour la joie, peut-il rester enfermé dans une cage et chanter ? » (William Blake) Mina vit seule avec sa mère. Nous ne savons pas son âge, nous ne savons pas comment a disparu son père. Mais nous savons qu’elle aime les oiseaux, William Blake, jouer avec les mots. Et qu’elle déteste l’école, surtout depuis « le jour des évaluations » où sa rédaction fantaisiste... [Lire la suite]

Loin de la ville en flammes De Michael Morpurgo Illustré par Michael Foreman Traduit de l’anglais par Diane Ménard Gallimard jeunesse – avril 2011 13,50 euros   Un petit garçon accompagne sa mère infirmière dans une maison de retraite. Il rencontre Elizabeth, vieille dame qui radote à propos d’un éléphant dans son jardin. Le petit garçon va forcer les confidences de la retraitée, et découvrir une belle histoire d’amitié… En 1944, à Dresde, la mère d’Elizabeth, soignante au zoo, a sauvé une jeune éléphante des bombardements... [Lire la suite]