Bourricot blues ou les musiciens de La Nouvelle-Orléans
de Jan Huling
illustré par Henri Sorensen
traduit de l'américain par Muriel Bloch
Le Genévrier – collection est-ouest - 2013
Les musiciens de la ville de Brême, version blues, version Amérique sudiste au début du XXème siècle. Ainsi transposée, l'histoire est excellente, avec l'humour des dialogues du cru, et l'ambition des amis abandonnés d'aller se produire... dans un club de jazz de La Nouvelle-Orléans ! Plus ou moins sous forme de la traditionnelle randonnée, et comme dans le conte que nous connaissons, Vieux Bourricot, Chien Battu, Chat Borgne et Coq Rouillé chassent des voleurs et s'installent dans une maison au fond des bois pour y chanter « hââr-mooo-nii-yeusement le reste de leur vie ».
Le texte de Jan Huling, adapté par Muriel Bloch, vaut le détour à lui tout seul. Mais ce sont les illustrations de Henri Sorensen qui m'ont conquise. Ne s'exerce pas à la peinture figurative en littérature jeunesse qui veut, et l'artiste y réussit ici parfaitement, en grand format et dans un effet un peu flouté à la fois chaleureux et dynamique. Assorti, sur la page d'en face, des petites silhouettes en noir et blanc de nos amis dans leurs tribulations, l'ensemble se révèle originalement séduisant. A découvrir de toute urgence !
