Le mystère du majordome
de Norma Huidobro
traduit de l'espagnol (Argentine) par Myriam Amfreville
Ecole des loisirs – collection Neuf – 2013
Alors que sa maison est en travaux et que sa tante prépare son mariage, le narrateur Tomas est envoyé chez sa grand-tante, laquelle travaille comme gouvernante dans un palais. Ravi, Tomas profite de la bonne nourriture de la cuisinière (enfin, pas autant qu'il le voudrait), barbote dans la piscine avec le chien Tristan et Camila, la petite-fille de la cuisinière. Il observe les allers et venues du jardinier Alfredo, tout en s'interrogeant sur les bruits nocturnes en provenance de la tour où aimait se réfugier l'ancien propriétaire, assassiné. Et puis, il y a le vieux monte-plats, tout noir et grinçant, qui pourrait cacher son secret...
Après Une soupe de diamants et Un secret à la fenêtre, Norma Huidobro continue de sillonner les intrigues policières avec un bonheur à chaque fois renouvelé, assez unique en son genre. Le héros est toujours un enfant certes malin mais pas plus que la moyenne, intéressé par son quotidien – inclus la nourriture, très présente et souvent utile à l'enquête. Des petits détails extérieurs vont l'intriguer, et l'amener à enquêter, fouiner où personne d'autre n'aura eu l'idée d'aller. Le lien avec des adultes aidants reste fort, même si l'apprenti-détective est assez habile pour agir seul. Seront alors soulevées des histoires du passé – la notion de génération intervient à un moment où à un autre -, avant une résolution heureuse, comme il se doit. L'auteure sait suffisamment varier sa trame pour nous surprendre, et cette création dernièrement traduite (l'original argentin date de 2005) coule particulièrement bien, sur un fond de vacances sages mais gourmandes. J'avais un peu moins aimé le précédent (Un secret à la fenêtre), trop ancré à mon goût dans une réalité urbaine pour faire rêver. A conseiller à tous les amateurs de romans policiers à secrets !
