L’Innocent de Palerme
De Silvana Gandolfi
Traduit de l’italien par Faustina Fiore
Les Grandes Personnes – septembre 2011
16,50euros
Sicile, de nos jours. Le petit Santino échappe de peu à un règlement de comptes entre son père, son grand-père et la Mafia locale. Traumatisé, il n’acceptera de témoigner du meurtre des membres de sa famille que sous l’insistance bienveillante d’un juge dynamique. Sur le continent, Lucio, adolescent, s’occupe de sa mère et de sa petite sœur ; on devine un drame passé, et soigneusement tu.
Tout l’enjeu du roman va être de relier les vies des deux jeunes. On a beau comprendre, imaginer le point commun de la Mafia, l’effet de surprise est garanti. L’ensemble prend alors une coloration citoyenne forte ; Silvana Gandolfi se révèle audacieuse, brisant certainement à sa façon une petite omerta dans la littérature jeunesse italienne. Au-delà de l’aspect policier, les personnages (des « je ») sont attachants, ballotés par des événements qui les dépassent et leur volent littéralement leur innocence d’enfants. Unissant témoignage social et construction haletante, L’Innocent de Palerme est une œuvre exemplaire destinée à faire date.
