Blood Ninja tome 1 - Nick Lake

Dans le Japon féodal, Taro, fils d’un pêcheur et d’une plongeuse, ne peut qu’imaginer le monde des samouraïs. Ce rêve prend brutalement corps avec l’arrivée de Shusaku, ninja qui lui sauve la vie de mystérieux guerriers en le changeant en… vampire (kyuuketsuki). Taro et son fidèle ami Hiro suivent Shusaku jusqu’au repaire de son clan. En chemin, Taro apprend qu’il est le fils de Sire Tokugawa et qu’une prophétie le destine au titre de shogun. Rien d’étonnant alors à ce que l’ennemi de Sire Tokugawa, Sire Oda, cherche à le tuer. Heureusement, le jeune vampire s’avère exceptionnel.

J’avoue, l’équation ninja + vampire me laissait un peu sceptique avant lecture. Et puis, j’ai vu le nom du traducteur, un gage en soi de qualité. J’ai commencé les premières pages, un prologue nocturne dans des petites ruelles. Surprise : loin d’être vampiresques, elles sont complètement japonisantes ! Sans glossaire et avec très peu de notes de bas de pages, Nick Lake nous entraîne dans une époque flamboyante, faite de misère crasse et de richesse extrême, de dureté de vie et de raffinement des rituels, de batailles féroces et d’arts élégants… Le thème du vampire reste très discret. Il pourrait presque ne pas intervenir, permet simplement aux personnages de survivre à leurs nombreux combats et de réfléchir avec une certaine hauteur de vue sur l’honneur et la loyauté. Quand on ne risque pas de mourir, que valent la prudence et l’attente ? A travers Shusaku, Taro comprendra que ceux qui se proclament les plus valeureux sont aussi les plus bornés, et que la ruse n’a rien d’avilissant. Il y a des morts, de la rage, du sang et de la sueur, mais aussi de l’amitié, de l’amour et de la compassion. L’écriture dense rythme avec beaucoup de naturel des rebondissements finalement pas si nombreux puisque l’intrigue reste unique : un complot – celui de Sire Oda - et une quête – celle de Taro envers sa mère – menés continument. Un narrateur externe se fixe essentiellement sur Taro et ses sentiments ; dans des passages en italique, il suit aussi des personnages secondaires, relatant alors des actions importantes se déroulant loin du héros. C’est habile et solide. Pour le deuxième  roman d'un auteur pas connu (Nick Lake est éditeur jeunesse d'un groupe anglais) Le Destin de Taro est, plus qu’encourageant, enthousiasmant !

Le second tome, La Revanche de Sire Oda, paraîtra fin 2011.

     A mettre en lien avec :

- les cinq tomes de l'ample saga des Otori de Lian Hearn (Gallimard, 2001 à 2009),

- les deux tomes de Shogun de James Clavell (Stock, 1982, épuisé), dont l'auteur dit s'être inspiré.

Le Destin de Taro

Blood Ninja tome 1

 De Nick Lake

Traduit de l’anglais par Philippe Giraudon

Gallimard jeunesse – janvier 2011

16,50 euros

      

Tous ces combats m'ont aiguisé l'appétit. Pour ma gouverne, j'ai ensuite sorti le dictionnaire :

- Un samouraï est un guerrier au service d'un maître unique, souvent un riche propriétaire terrien,

- Un ninja est un guerrier-espion de grande valeur, qui loue ses services à différents maîtres selon les moments,

- Un rônin est un samouraï sans maître, souvent un mercenaire qui jouit d'une mauvaise réputation.

- Le shogun est le véritable dirigeant du pays, alors que l'empereur a davantage un rôle honorifique.

Enfin, c'est ce que j'ai compris ! Compliqués, ces Japonais...

Comments

[keikan]

jai le même chat avec le mm livre <3